路加福音 23:1

← 路加福音 22:71	路加福音 23:1 (北京官話譯本)	路加福音 23:2 →
衆人說、何用別的見證、他親口所說的話、我們已經聽見了。	衆人一同起來、將耶穌解到彼拉多面前。	就告他說、我們看這個人是迷惑百姓的、禁止人納稅給該撒、自稱是基督、是王

經文

北京官話譯本

衆人^G4128一同^G537起來^G450、將耶穌^G846解^G71到^G1909彼拉多^G4091面前。

希臘文原文

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ	—
ἀναστὰν	anastan	G450	V-2AAP-NSN
ἅπαν	hapan	G537	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ἤγαγεν	ēgagen	G71	V-2AAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Πιλάτον.	Pilaton	G4091	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): 基本動詞；; 本義為引導；引申為帶來、驅趕、（反身為）去、（特指）度過（時間），或（比喻為）誘使
G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476；; 站起（字面或比喻，及物或不及物）
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1（作為聯合小品詞）與 G3956；; 絕對全部的，或（單數）每一個
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): 源自拉丁語；; 壓緊的，即堅固的；彼拉多，一個羅馬人
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容