路加福音 22:71

← 路加福音 22:70 [耶穌的話]	路加福音 22:71 (北京官話譯本)	路加福音 23:1 →
衆人說、這樣你是天主的兒子麼耶穌說、你們說我是了。	衆人說、何用別的見證、他親口所說的話、我們已經聽見了。	衆人一同起來、將耶穌解到彼拉多面前。

經文

北京官話譯本

衆人說^G2036、何^G5101用^G2192別的^G2089見證^G3141、他親^G846口^G4750所說的話、我們^G846已經聽見了^G191。

希臘文原文

οἱ δὲ εἶπον, Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτυρίας; αὐτοὶ γὰρ ἠκούσαμεν ἀπὸ τοῦ στόματος αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P
Τί	Ti	G5101	I-ASN
ἔτι	eti	G2089	ADV
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF	—
ἔχομεν	echomen	G2192	V-PAI-1P
μαρτυρίας;	marturias	G3141	N-GSF
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἠκούσαμεν	ēkousamen	G191	V-AAI-1P
ἀπὸ	apo	G575	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
στόματος	stomatos	G4750	N-GSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): 或許與 G2094 有親緣關係；; 「仍」，還（指時間或程度）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): 源自 G3144；; 所提供的證據（司法上的或一般的）
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成；; 口（彷彿臉上的裂口）；引申為語言（及其相關事物）；比喻為（地上的）開口；特指（武器的）前端或刃
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏

交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 20:18

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 22 章 › 第 71 節