路加福音 21:18

← 路加福音 21:17 [耶穌的話]	路加福音 21:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 21:19 [耶穌的話] →
你們要爲我的名、被衆人怨恨。	然而你們連一根頭髮也不能傷損。	你們應當忍耐、保全生命。

經文

北京官話譯本

然而^G2532你們^G5216連一根頭髮^{G2359 G2776}也不能^G3364傷損^G622。

希臘文原文

καὶ θρὶξ ἐκ τῆς κεφαλῆς ὑμῶν οὐ μὴ ἀπόληται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
θρὶξ	thrix	G2359	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
οὐ	ou	G3756	PRT-N	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ἀπόληται.	apolētai	G622	V-2AMS-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): 屬格 τριχός (trichós) 等；; 字源不詳；頭髮. 參看 G2864。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): 源自基本詞 κάπτω (káptō)（取其抓取之意）；; 頭（作為最容易抓住的部位），字面或比喻
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): 即 G3756 與 G3361；; 加強否認的雙重否定；絕不. 參看 G3378。
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 21 章 › 第 18 節