本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 2:35

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 2 章 > 第 35 節

路加福音 2:35


← 路加福音 2:34 路加福音 2:35 (北京官話譯本) 路加福音 2:36 →
西面給他祝福、又對耶穌的母親馬利亞說、這嬰孩被主設立是要叫以色列許多人衰敗興、起也要作譏誚的話柄
叫許多人心裏的意、念都顯露出、來並且你的心也要被刀刺透了。
有女先知名叫亞拏是亞設的支派法內力的女兒、年紀已經老邁、出嫁後、同丈夫住了七年、就寡居了

經文

北京官話譯本

叫許多人G4183心G2588 G302裏的G1537意、念G1261都顯露出、來G601並且G1161你的G4675心G5590也G2532要被刀G4501刺透了G1330。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希臘文原文

καὶ σοῦ δὲ αὐτῆς τὴν ψυχὴν διελεύσεται ῥομφαία· ὅπως ἂν ἀποκαλυφθῶσιν ἐκ πολλῶν καρδιῶν διαλογισμοί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
σοῦ
sou G4675 P-2GS
δὲ
de G1161 CONJ
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF —
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
διελεύσεται
dieleusetai G1330 V-FDI-3S
ῥομφαία·
rhomphaia G4501 N-NSF
ὅπως
hopōs G3704 ADV —
ἂν
an G302 PRT
ἀποκαλυφθῶσιν
apokaluphthōsin G601 V-APS-3P
ἐκ
ek G1537 PREP
πολλῶν
pollōn G4183 A-GPF
καρδιῶν
kardiōn G2588 N-GPF
διαλογισμοί.
dialogismoi G1261 N-NPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): 源自 G575 與 G2572;; 揭去遮蓋,即揭露
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): 源自 G1260;; 討論,即(內在的)思考(引申為意圖),或(外在的)辯論
  • G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): 源自 G1223 與 G2064;; 穿越(字面義)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)(拉丁語 cor,「心」)的延長形式;; 心,即(比喻為)思想或感情(心思);亦(類比為)中心
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): 可能為外來語;; 軍刀,即又長又寬的彎刀(任何此類兵器,字面或比喻)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): 源自 G5594;; 氣息,即(引申為)靈,抽象或具體(僅指動物性的感知原則;因此一方面有別於 G4151,後者是理性而不朽的靈魂;另一方面有別於 G2222,後者僅是生命力,甚至用於植物:這三個詞因此分別恰好對應希伯來語 H5315、H7307 與 H2416)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): 源自 G3739 與 G4459;; 無論如何,即以……的方式(作表示相合的副詞或連詞,不論是意圖的或實際的)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 35 節