路加福音 17:18

← 路加福音 17:17 [耶穌的話]	路加福音 17:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 17:19 [耶穌的話] →
耶穌說乾淨了的、不是十個人麼、那九個在那裏。	除了這個外族人、並未看見有囘來讚美天主的。	就對那人說、起來囘去罷、你的信救了你了、

經文

北京官話譯本

除了^G1508這個^G3778外族人^G241、並未^G3756看見^G2147有^G2147囘來^G5290讚美^{G1325 G1391}天主^G2316的。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ Θεῷ, εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
εὑρέθησαν	heurethēsan	G2147	V-API-3P
ὑποστρέψαντες	hupostrepsantes	G5290	V-AAP-NPM
δοῦναι	dounai	G1325	V-2AAN
δόξαν	doxan	G1391	N-ASF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Θεῷ,	Theō	G2316	N-DSM
εἰ	ei	G1487	COND	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀλλογενὴς	allogenēs	G241	A-NSM
οὗτος,	houtos	G3778	D-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G241 — ἀλλογενής (allogenḗs, al-log-en-ace'): 源自 G243 與 G1085；; 外族的，即非猶太人
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): 源自 G1380 的字根；; 榮耀（因其極為顯明），應用甚廣（字面或比喻、客觀或主觀）
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): 源自 G1487 與 G3361；; 若不
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846；; 那個他（她或它），即這或那（常重複冠詞）
G5290 — ὑποστρέφω (hypostréphō, hoop-os-tref'-o): 源自 G5259 與 G4762；; 轉到後面，即返回（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 18 節