路加福音 17:12

← 路加福音 17:11	路加福音 17:12 (北京官話譯本)	路加福音 17:13 →
耶穌往耶路撒冷去、經過撒馬利亞和加利利	進了一個村子遇見十個長癩的人、遠遠的站著、高聲說	耶穌夫子憐憫我們

經文

北京官話譯本

進了^G1525一個^G5100村子^G2968遇見^G528十個^G1176長癩的^G3015人^G435、遠遠的^G4207站著^G2476、高聲說
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην, ἀπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες, οἳ ἔστησαν πόρρωθεν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἰσερχομένου	eiserchomenou	G1525	V-PNP-GSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
εἴς	eis	G1519	PREP	—
τινα	tina	G5100	X-ASF
κώμην,	kōmēn	G2968	N-ASF
ἀπήντησαν	apēntēsan	G528	V-AAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM	—
δέκα	deka	G1176	A-NUI
λεπροὶ	leproi	G3015	A-NPM
ἄνδρες,	andres	G435	N-NPM
οἳ	hoi	G3739	R-NPM	—
ἔστησαν	estēsan	G2476	V-2AAI-3P
πόρρωθεν·	porrōthen	G4207	ADV

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G528 — ἀπαντάω (apantáō, ap-an-tah'-o): 源自 G575 與 G473 的一個衍生詞；; 迎上前去，即相遇
G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): 基本數詞；; 十
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式（意義相同，並在某些時態中代用）；; 站立（及物或不及物），用於各種情形（字面為或比喻為）. 參看 G5087。
G2968 — κώμη (kṓmē, ko'-may): 源自 G2749；; 村落（猶如安置下來的）
G3015 — λεπρός (leprós, lep-ros'): 與 G3014 同源；; 有鱗屑的，即患麻風的（麻風病人）
G4207 — πόῤῥωθεν (pórrhōthen, por'-rho-then): 源自 G4206，加上表示來源的副詞性後附詞；; 從遠處，或（引申為）在遠處，即遙遠地
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 17 章 › 第 12 節