本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 11:36

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 11 章 > 第 36 節

路加福音 11:36


← 路加福音 11:35 [耶穌的話] 路加福音 11:36 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 11:37 →
你要小心、恐怕你裏頭的亮光、變作黑暗
你若全身光明、毫無黑暗、那光明就完全、如同燈的光熖照著你。
說話的時候、有一個法利賽人、請耶穌一同吃飯、耶穌進來坐下。

經文

北京官話譯本

你G4675若G1487全G3650身G4983光明G5460、毫無G3361 G5100 G3313黑暗G4652、那光明G5460就G2071完全G3650、如同G5613燈的G3088光熖G796照著G5461 G5461你G4571。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἰ οὖν τὸ σῶμά σου ὅλον φωτεινόν, μὴ ἔχον τι μέρος σκοτεινόν, ἔσται φωτεινὸν ὅλον, ὡς ὅταν ὁ λύχνος τῇ ἀστραπῇ φωτίζῃ σε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἰ
ei G1487 COND
οὖν
oun G3767 CONJ —
τὸ
to G3588 T-NSN —
σῶμά
sōma G4983 N-NSN
σου
sou G4675 P-2GS
ὅλον
holon G3650 A-NSN
φωτεινόν,
phōteinon G5460 A-NSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἔχον
echon G2192 V-PAP-NSN —
τι
ti G5100 X-ASN
μέρος
meros G3313 N-ASN
σκοτεινόν,
skoteinon G4652 A-ASN
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
φωτεινὸν
phōteinon G5460 A-NSN
ὅλον,
holon G3650 A-NSN
ὡς
hōs G5613 ADV
ὅταν
hotan G3752 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λύχνος
luchnos G3088 N-NSM
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀστραπῇ
astrapē G796 N-DSF
φωτίζῃ
phōtizē G5461 V-PAS-3S
σε.
se G4571 P-2AS
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G796 — ἀστραπή (astrapḗ, as-trap-ay'): 源自 G797;; 閃電;類推為強光
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): 源自 G3022 的字根;; 可攜帶的燈或其他照明之物(字面或比喻)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞;; 「全」或「一切」,即完全(在範圍、數量、時間或程度上),尤指(中性)作名詞或副詞
  • G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
  • G4652 — σκοτεινός (skoteinós, skot-i-nos'): 源自 G4655;; 不透光的,即(比喻為)愚昧的
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): 源自 G5457;; 光亮的,即透明的或照得通明的(比喻)
  • G5461 — φωτίζω (phōtízō, fo-tid'-zo): 源自 G5457;; 放射光線,即照耀或(及物為)使明亮(字面或比喻)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): 源自 G3753 與 G302;; 每當(含假設或多少不確定之意);亦使役為(作連接詞)既然
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 36 節