士師記 3:2

← 士師記 3:1	士師記 3:2 (北京官話譯本)	士師記 3:3 →
主遺留這些族、是要試探那不曾知道迦南戰事的以色列人	要叫以色列的歷代又知道又學習未曾知道的戰事。	所遺留的族、就是非利士的五伯、和住利巴嫩山從巴力黑門一直到哈末的迦南人西頓人、希未人。

經文

北京官話譯本

要叫^H7535以色列的^H3478歷代^H1755又知道^H3045又學習^H3925未曾知道^H3045的戰事^H4421。

希伯來文原文

רַק לְמַעַן דַּעַת דֹּרֹות בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לְלַמְּדָם מִלְחָמָה רַק אֲשֶׁר־לְפָנִים לֹא יְדָעוּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רַ֗ק	Rak	H7535	HTa
לְמַ֨עַן֙	le.Ma.'an	H4616	HR	—
דַּ֚עַת	Da.'at	H1847	HVqc	—
דֹּר֣וֹת	do.Rot	H1755	HNcmpc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc	—
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לְ/לַמְּדָ֖/ם	le./la.me.Da/m	H3925	HR/Vpc/Sp3mp
מִלְחָמָ֑ה	mil.cha.Mah	H4421	HNcfsa
רַ֥ק	rak	H7535	HTa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
לְ/פָנִ֖ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
יְדָעֽוּ/ם	ye.da.'U/m	H3045	HVqp3cp/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): 或（縮略形式）דֹּר (dôr)；源自 דּוּר (dûwr) [H1752]；; 本義為時間的循環，即一個時代或世代；又指住處
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): 原始字根；; 本義為以刺棒驅策，即（引申為）教導（棍杖是東方人的激勵手段）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H7535 — רַק (raq, rak): 與 רַק (raq) [H7534] 相同，作名詞；; 本義為瘦，即（比喻為）限制；只作副詞「僅僅」，或作連詞「雖然」

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6030]；; 本義為留意，即目的；僅作副詞用：因為（作為動機或目標），就目的而言：為要
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 歷代志上 5:22

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 3 章 › 第 2 節