士師記 21:4

← 士師記 21:3	士師記 21:4 (北京官話譯本)	士師記 21:5 →
以色列天主耶和華阿、爲何使以色列人遇見這樣的事、叫以色列人如今缺了一支派呢。	第二日早晨、百姓起來、在那裏築了一座壇、獻燔祭和酬恩祭	以色列人彼此問說以色列各支派中、有誰沒有同著會衆上到主面前來以色列人曾起過大誓說、凡不上米斯巴來的、必將他治死

經文

北京官話譯本

第二日^H4283早晨、百姓^H5971起來^H7925、在那裏築了^H1129一座壇^H4196、獻^H5927燔祭^H5930和酬恩祭^H8002

希伯來文原文

וַיְהִי מִמָּחֳרָת וַיַּשְׁכִּימוּ הָעָם וַיִּבְנוּ־שָׁם מִזְבֵּחַ וַיַּעֲלוּ עֹלֹות וּשְׁלָמִים׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי֙	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִֽ/מָּחֳרָ֔ת	mi./mo.cho.Rat	H4283	HR/Ncfsa
וַ/יַּשְׁכִּ֣ימוּ	va/i.yash.Ki.mu	H7925	HC/Vhw3mp
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וַ/יִּבְנוּ	va/i.yiv.nu-	H1129	HC/Vqw3mp
שָׁ֖ם	sham	H8033	HD	—
מִזְבֵּ֑חַ	miz.Be.ach	H4196	HNcmsa
וַ/יַּעֲל֥וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vhw3mp
עֹל֖וֹת	o.Lot	H5930	HNcfpa
וּ/שְׁלָמִֽים	u./she.la.Mim	H8002	HC/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 祭壇
H4283 — מׇחֳרָת (mochŏrâth, mokh-or-awth'): 或 מׇחֳרָתָם (mochŏrâthâm)；（撒母耳記上 30:17），與 מָחָר (mâchâr) [H4279] 同源的陰性形式；; 次日或（作副詞）明天
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

經文交叉參照

在那裏築了 — 出埃及記 20:24-25, 士師記 6:26, 撒母耳記下 24:18, 撒母耳記下 24:25, 列王紀上 8:64, 希伯來書 13:10
早晨、百姓起來 — 詩篇 78:34-35, 何西阿書 5:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 21 章 › 第 4 節