士師記 18:4

← 士師記 18:3	士師記 18:4 (北京官話譯本)	士師記 18:5 →
他們挨近米迦的家、認出那少年人的口音來、就進去問他說、誰領你到這裏來、你在這裏作甚麼、你在這裏有甚麼事情。	囘答說米迦這樣這樣待我、僱我爲他作祭司。	五人對他說、求你替我們問問神、使我們知道我們所走的道路通達不通達。

經文

北京官話譯本

囘答說^H559米迦^H4318這樣^H2090這樣^H2090待^H6213我、僱^H7936我爲他作祭司^H3548。

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם כָּזֹה וְכָזֶה עָשָׂה לִי מִיכָה וַיִּשְׂכְּרֵנִי וָאֱהִי־לֹו לְכֹהֵן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֲלֵ/הֶ֔ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp	—
כָּ/זֹ֣ה	ka./Zoh	H2090	HR/Pdxfs
וְ/כָ/זֶ֔ה	ve./kha./Zeh	H2088	HC/R/Pdxms	—
עָ֥שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
מִיכָ֑ה	mi.Khah	H4318	HNp
וַ/יִּשְׂכְּרֵ֕/נִי	va/i.yis.ke.Re./ni	H7936	HC/Vqw3ms/Sp1cs
וָ/אֱהִי	va./'e.hi-	H1961	HC/Vqw1cs	—
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
לְ/כֹהֵֽן	le./kho.Hen	H3548	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2090 — זֹה (zôh, zo): זֶה (zeh) [H2088] 的另一寫法；; 這或那
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320] 的縮略形式；; 米迦，七個以色列人之名
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): 或（轉換為）סָכַר (çâkar)；（以斯拉記 4:5），原始字根（顯然（經字首增音）與 כָּרָה (kârâh) [H3739] 同系，藉暫時購買之意；參看 שָׁכַר (shâkar) [H7937]）；; 雇用

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 18 章 › 第 4 節