約翰福音 6:55

← 約翰福音 6:54 [耶穌的話]	約翰福音 6:55 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 6:56 [耶穌的話] →
凡吃我肉喝我血的人、必有永生、在末日我必叫他復活	我的肉實在是可吃的、我的血實在是可喝的。	吃我肉喝我血的人、他在我裏面、我在他裏面。

經文

北京官話譯本

我的^G3450肉^G4561實在^G230是^G2076可吃的^G1035、我的^G3450血^G129實在^G230是^G2076可喝的^G4213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
σάρξ	sarx	G4561	N-NSF
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀληθῶς	alēthōs	G230	ADV
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
βρῶσις,	brōsis	G1035	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αἷμά	haima	G129	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀληθῶς	alēthōs	G230	ADV
ἐστι	esti	G2076	V-PAI-3S
πόσις.	posis	G4213	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): 源自 G227 的副詞；; 真實地
G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): 源自 G977 的字根；; （抽象）吃（字面或比喻）；擴展為（具體）食物（字面或比喻）
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
G4213 — πόσις (pósis, pos'-is): 源自 G4095 的替代形式；; 飲（此動作），即（具體指）一飲之量
G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

可吃的 — 詩篇 4:7, 約翰福音 1:9, 約翰福音 1:47, 約翰福音 6:32, 約翰福音 8:31, 約翰福音 8:36, 約翰福音 15:1, 希伯來書 8:2, 約翰一書 5:20

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 6 章 › 第 55 節