約翰福音 5:42

← 約翰福音 5:41 [耶穌的話]	約翰福音 5:42 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 5:43 [耶穌的話] →
我不求世人榮耀我	我知道你們沒有愛天主的心。	我靠我父的名來、你、們不接待我、別人靠自己的名來、你們倒接待他

經文

北京官話譯本

我知道^G1097你們^G5209沒^G3756有^G2192愛天主^G2316的心^G26。

希臘文原文

ἀλλ’ ἔγνωκα ὑμᾶς, ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ Θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ	—
ἔγνωκα	egnōka	G1097	V-RAI-1S
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔχετε	echete	G2192	V-PAI-2P
ἐν	en	G1722	PREP	—
ἑαυτοῖς.	heautois	G1438	F-2DPM	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25；; 愛，即情愛或仁愛；特指（複數）愛筵
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 5 章 › 第 42 節