本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 21:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 21 章 > 第 6 節

約翰福音 21:6


← 約翰福音 21:5 [耶穌的話] 約翰福音 21:6 (北京官話譯本) [耶穌的話] 約翰福音 21:7 →
耶穌說、小子、你們有甚麼吃的沒有。門徒囘答說、沒有。
耶穌對他們說、你們將網撒在船的右邊、必要得著。他們撒下網去、就拉不上來了、因爲魚甚多
耶穌所愛的那個門徒、對彼得說、是主。那時候西門彼得赤著身、一聽見是主、就披上一件衣服、跳在海裏。

經文

北京官話譯本

耶穌對他們G846說G2036、你們將網G1350撒G906在G1519船的G4143右G1188邊G3313、必要得著G2147。他們撒下網去G906、就G2532拉G1670不G3765上來了G3765、因爲G575魚G2486甚多G4128


希臘文原文

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ —
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
autois G846 P-DPM
Βάλετε
Balete G906 V-2AAM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
δεξιὰ
dexia G1188 A-APN
μέρη
merē G3313 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλοίου
ploiou G4143 N-GSN
τὸ
to G3588 T-ASN —
δίκτυον,
diktuon G1350 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
εὑρήσετε.
heurēsete G2147 V-FAI-2P
ἔβαλον
ebalon G906 V-2AAI-3P
οὖν,
oun G3767 CONJ —
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκέτι
ouketi G3765 ADV
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
ἑλκύσαι
helkusai G1670 V-AAN
ἴσχυσαν
ischusan G2480 V-AAI-3P —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλήθους
plēthous G4128 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἰχθύων.
ichthuōn G2486 N-GPM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): 基本動詞;; 拋、擲(用法多樣,力度或強或弱). 參看 G4496。
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
  • G1350 — δίκτυον (díktyon, dik'-too-on): 可能源自基本動詞 δίκω (díkō)(拋擲);; 拖網(捕魚用)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): 可能與 G138 相近;; 拖拉(字面或比喻). 參看 G1667。
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式;除現在時與未完成時外,所有時態皆以該詞(連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o)代用;; 找到(字面或比喻)
  • G2486 — ἰχθύς (ichthýs, ikh-thoos'): 親緣不詳;; 魚
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
  • G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): 源自 G3756 與 G2089;; 尚未、不再
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130;; 充滿,即大量、人群、民眾
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): 源自 G4126;; 航行者,即船隻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): 源自 G2479;; 有(或施展)力量(字面為或比喻為)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(3): 哈巴谷書 1:15, 瑪拉基書 3:10, 路加福音 5:6

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 21 章 › 第 6 節