約翰福音 2:21

← 約翰福音 2:20	約翰福音 2:21 (北京官話譯本)	約翰福音 2:22 →
猶太人說、這殿四十六年纔造成、你三日內就能建造起來麼	耶穌這話、是將殿比自己的身子。	到耶穌從死裏復活以後、門徒纔想起他說過這話、就信了聖經、和耶穌所說的話

經文

北京官話譯本

耶穌^G1565這話^G3004、是將殿^G3485比自己的^G846身子^G4983。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἐκεῖνος δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκεῖνος	ekeinos	G1565	D-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἔλεγε	elege	G3004	V-IAI-3S
περὶ	peri	G4012	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ναοῦ	naou	G3485	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
αὐτοῦ.	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3485 — ναός (naós, nah-os'): 源自基本詞 ναίω (naíō)（居住）；; 廟宇、神龕、殿. 參看 G2411。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根；; 本義為穿過（遍及），即周圍；比喻為關於；用於多種場合，指地點、原因或時間（與屬格連用表示主題、緣由或最高點；與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期）. 在複合詞中，其意義大致不變，表示環繞（周圍）、超過（以外）或完全（徹底）。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 26:1

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 2 章 › 第 21 節