約翰福音 18:40

← 約翰福音 18:39	約翰福音 18:40 (北京官話譯本)	約翰福音 19:1 →
你們有一個規矩、每到逾越節、要我給你們釋放一個囚犯。你們要我釋放猶太人的王不要。	衆人喊叫說、不要釋放這個人、要釋放巴拉巴巴拉巴原是強盜。	當下彼拉多將耶穌鞭打了

經文

北京官話譯本

衆人^G3956喊叫^G2905說^G3004、不要釋放^G3361這個人^G5126、要釋放巴拉巴^G912巴拉巴^G912原是^G2258強盜^G3027。

希臘文原文

ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες, λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἐκραύγασαν	ekraugasan	G2905	V-AAI-3P
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
πάλιν	palin	G3825	ADV	—
πάντες,	pantes	G3956	A-NPM
λέγοντες,	legontes	G3004	V-PAP-NPM
Μὴ	Mē	G3361	PRT-N
τοῦτον,	touton	G5126	D-ASM
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Βαραββᾶν·	Barabban	G912	N-ASM
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Βαραββᾶς	Barabbas	G912	N-NSM
λῃστής.	lēstēs	G3027	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G912 — Βαραββᾶς (Barabbâs, bar-ab-bas'): 源自迦勒底語（H1347 與 H5）；; 阿爸之子；巴拉巴，以色列人
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2905 — κραυγάζω (kraugázō, krow-gad'-zo): 源自 G2906；; 喧嚷
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3027 — λῃστής (lēistḗs, lace-tace'): 源自 ληΐζομαι (lēḯzomai)（搶掠）；; 強盜
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格；; 這（人，作動詞或介詞的受詞）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 18 章 › 第 40 節