約翰福音 18:27

← 約翰福音 18:26	約翰福音 18:27 (北京官話譯本)	約翰福音 18:28 →
有大祭司的僕人、就是被彼得削掉右耳的那個人的親戚、說我不是在園子裏看見你和他在一處麼	彼得又不承認。雞就叫了。	衆人拉著耶穌、從該亞法那裏往公堂去、那時正在清晨、衆人不進衙門、恐怕身體霑了污穢、不能吃逾越節的羔羊

經文

北京官話譯本

彼得^G4074又^G3825不承認^G720。雞^G220就^G2112叫了^G5455。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

πάλιν οὖν ἠρνήσατο ὁ Πέτρος, καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
πάλιν	palin	G3825	ADV
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ἠρνήσατο	ērnēsato	G720	V-ADI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Πέτρος,	Petros	G4074	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀλέκτωρ	alektōr	G220	N-NSM
ἐφώνησεν.	ephōnēsen	G5455	V-AAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): 源自 ἀλέκω（alékō）（抵擋）；; 公雞或雄禽
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1（作否定小品詞）與 G4483 的關身語態；; 反駁，即否認、拒絕、棄絕
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): 源自 G2117 的副詞；; 直接地，即立刻或不久
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞；; 一（塊）石頭（比 G3037 大）；用作人名，即彼得，一位使徒. 參看 G2786。
G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): 源自 G5456；; 發出聲音（動物、人或樂器）；引申為以言語或稱名對人說話，亦指模仿

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 18 章 › 第 27 節