本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 18:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 18 章 > 第 17 節

約翰福音 18:17


← 約翰福音 18:16 約翰福音 18:17 (北京官話譯本) 約翰福音 18:18 →
彼得站在門外、大祭司所認識的那個門徒出來、向看門的說了一聲、就領彼得進去。
看門的丫環對彼得說、你豈不是這人的門徒麼彼得說、我不是
僕人和差役因爲天氣寒冷、燒炭站在那裏烤火彼得也同他們站著烤火

經文

北京官話譯本

看門的G2377丫環對彼得G4074說G3004、你G4771豈不G3361是G1488這G5127人的G444門徒G3101麼彼得G1565說G3004、我G1510不G3756是◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

λέγει οὖν ἡ παιδίσκη ἡ θυρωρὸς τῷ Πέτρῳ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῶν μαθητῶν εἶ τοῦ ἀνθρώπου τούτου; λέγει ἐκεῖνος, Οὐκ εἰμί.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
παιδίσκη
paidiskē G3814 N-NSF —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
θυρωρὸς
thurōros G2377 N-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Πέτρῳ,
Petrō G4074 N-DSM
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
καὶ
kai G2532 CONJ —
σὺ
su G4771 P-2NS
ἐκ
ek G1537 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν
mathētōn G3101 N-GPM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
τούτου;
toutou G5127 D-GSM
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
ἐκεῖνος,
ekeinos G1565 D-NSM
Οὐκ
Ouk G3756 PRT-N
εἰμί.
eimi G1510 V-PAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G2377 — θυρωρός (thyrōrós, thoo-ro-ros'): 源自 G2374 與 οὖρος (oûros)(看守者);; 守門人
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129;; 學習者,即門生
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4771 — σύ (sý, soo): 第二人稱單數的人稱代名詞;; 你. 另參看 G4571、G4671、G4675;複數參看 G5209、G5210、G5213、G5216。
  • G5127 — τούτου (toútou, too'-too): G3778 的陽性或中性單數屬格;; 屬於(出自或關於)這(人或物)的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
  • G3814 — παιδίσκη (paidískē, pahee-dis'-kay): G3816 的陰性指小詞;; 女孩,即(特指)女奴或使女
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 18 章 › 第 17 節