約翰福音 11:5

← 約翰福音 11:4 [耶穌的話]	約翰福音 11:5 (北京官話譯本)	約翰福音 11:6 →
耶穌聽見、就說、這病不至於死、乃是爲天主的榮耀、叫天主的兒子因此得榮耀。	耶穌素來愛惜馬大和他妹子、並拉撒路、	聽見拉撒路病了、仍在所住的地方、躭延了兩天

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424素來愛惜^G25馬大^G3136和^G2532他^G846妹子^G79、並^G2532拉撒路^G2976、

希臘文原文

ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἠγάπα	ēgapa	G25	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
Μάρθαν	Marthan	G3136	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀδελφὴν	adelphēn	G79	N-ASF
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Λάζαρον	Lazaron	G2976	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)（甚）（或參看 H5689）；; 愛（在社交或道德的意義上）. 參看 G5368。
G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): G80 的陰性形式；; 姊妹（指血親或教會中的）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): 可能源自希伯來語（H499）；; 拉撒路，兩個以色列人的名字（其一為虛構的）
G3136 — Μάρθα (Mártha, mar'-thah): 可能源自迦勒底語（意為女主人）；; 馬大，一位基督徒婦女

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容