本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約珥書 2:25
約珥書 2:25
| ← 約珥書 2:24 | 約珥書 2:25 (北京官話譯本) | 約珥書 2:26 → |
|---|---|---|
塲必充滿五穀、甕必洋溢酒油。
|
那幾年我所差遣攻擊你們的大軍就是螞蚱、蝗蟲、大蝗蟲、蝻子、吃了你們的禾稼、現在我要補還你們。
|
你們必得吃飽讚美格外施恩與你們的天主耶和華、我的民永遠不至羞愧
|
經文
那幾年H8141我所差遣H7971攻擊你們的大H1419軍H2428就是螞蚱H1501、蝗蟲H697、大蝗蟲H2625、蝻子H3218、吃了你們的禾稼H398、現在我要補還H7999你們。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְשִׁלַּמְתִּי לָכֶם אֶת־הַשָּׁנִים אֲשֶׁר אָכַל הָאַרְבֶּה הַיֶּלֶק וְהֶחָסִיל וְהַגָּזָם חֵילִי הַגָּדֹול אֲשֶׁר שִׁלַּחְתִּי בָּכֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י |
ve./shi.lam.Ti | H7999 | HC/Vpq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שָּׁנִ֔ים |
ha./sha.Nim | H8141 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָכַ֣ל |
'a.Khal | H398 | HVqp3ms | |
הָֽ/אַרְבֶּ֔ה |
ha./'ar.Beh | H697 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יֶּ֖לֶק |
hai./Ye.lek | H3218 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הֶ/חָסִ֣יל |
ve./he./cha.Sil | H2625 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/גָּזָ֑ם |
ve./ha./ga.Zam | H1501 | HC/Td/Ncmsa | |
חֵילִ/י֙ |
chei.L/i | H2428 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/גָּד֔וֹל |
ha./ga.Dol | H1419 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שִׁלַּ֖חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָּ/כֶֽם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): 源自 רָבָה (râbâh) [H7235]；; 蝗蟲（因其迅速繁增）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1501 — גָּזָם (gâzâm, gaw-zawm'): 源自一個意為「吞吃」的未使用字根；; 一種蝗蟲
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): 源自 חָסַל (châçal) [H2628]；; 毀壞者，即蝗蟲
- H3218 — יֶלֶק (yeleq, yeh'-lek): 源自一不用的字根，意為舔食；; 吞噬者；特指幼蝗
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根；; 打發走、差遣去叫或派出（應用極廣）
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 就是 — 約珥書 1:4-7, 約珥書 2:2-11, 撒迦利亞書 10:6
反向參照（22）： 出埃及記 10:4, 出埃及記 10:5, 出埃及記 10:15, 申命記 28:38, 撒母耳記上 6:5, 列王紀上 8:37, 歷代志下 6:28, 歷代志下 7:13, 詩篇 78:46, 詩篇 105:34, 箴言 30:27, 以賽亞書 13:4, 以賽亞書 33:4, 耶利米書 46:23, 耶利米書 51:14, 約珥書 1:6, 約珥書 2:11, 阿摩司書 4:9, 阿摩司書 7:1, 那鴻書 3:15, 馬太福音 22:7, 啟示錄 9:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容