約伯記 8:9

← 約伯記 8:8	約伯記 8:9 (北京官話譯本)	約伯記 8:10 →
你須考問前代、追念列祖所曾經驗。	我們從昨日纔、有毫無所知我們在世的日子猶如虛影。	他們必指教你、訓告你、從靈府發出言語來說、

經文

北京官話譯本

我們從昨日纔、有^H8543毫無所知^H3045我們在世^H776的日子^H3117猶如虛影^H6738。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־תְמֹול אֲנַחְנוּ וְלֹא נֵדָע כִּי צֵל יָמֵינוּ עֲלֵי־אָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תְמ֣וֹל	te.Mol	H8543	HD
אֲ֭נַחְנוּ	'A.nach.nu	H587	HPp1cp	—
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
נֵדָ֑ע	ne.Da'	H3045	HVqi1cp
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
צֵ֖ל	tzel	H6738	HNcmsa
יָמֵ֣י/נוּ	ya.Mei./nu	H3117	HNcmpc/Sp1cp
עֲלֵי	'a.lei-	H5921	HR	—
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H6738 — צֵל (tsêl, tsale): 源自 צָלַל (tsâlal) [H6751]；; 陰影，字面的或比喻的
H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): 或 תְּמֹל (tᵉmôl)；可能即 אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]；有時與 שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032] 連用; 本義為以前，即（或短或長的）一段時間之前；尤指昨天或前天

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): 顯然源自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

we are but — 創世記 47:9, 歷代志上 29:15, 約伯記 7:6, 詩篇 39:5, 詩篇 90:4, 詩篇 102:11, 詩篇 144:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 8 章 › 第 9 節