約伯記 41:26

← 約伯記 41:25	約伯記 41:26 (北京官話譯本)	約伯記 41:27 →
他一興起、勇士恐懼、因爲懼怕、便自昏迷。	用刀扎他不能刺入、穿甲用鎗用箭也是徒然。	他以鐵刃爲草芥、以銅器械爲朽木。

經文

北京官話譯本

用刀^H2719扎他^H5381不能刺入^H6965、穿甲^H8302用鎗^H2595用箭^H4551也是徒然。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מַשִּׂיגֵהוּ חֶרֶב בְּלִי תָקוּם חֲנִית מַסָּע וְשִׁרְיָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מַשִּׂיגֵ֣/הוּ	ma.si.Ge./hu	H5381	HVhrmsc/Sp3ms
חֶ֭רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
בְּלִ֣י	be.Li	H1097	HTn	—
תָק֑וּם	ta.Kum	H6965	HVqi3fs
חֲנִ֖ית	cha.Nit	H2595	HNcfsa
מַסָּ֣ע	ma.Sa'	H4551	HNcmsa
וְ/שִׁרְיָֽה	ve./shir.Yah	H8302	HC/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): 源自 חָנָה (chânâh) [H2583]；; 槍（用以刺擊，如同支搭帳棚）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H4551 — מַסָּע (maççâʻ, mas-saw'): 源自 נָסַע (nâçaʻ) [H5265]，取拋射之義；; 投射物（槍或箭）；亦指採石場（石頭彷彿由此拋出）
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H8302 — שִׁרְיוֹן (shiryôwn, shir-yone'): 或 שִׁרְיֹן (shiryôn)；與 שִׁרְיָן (shiryân)；又（陰性）שִׁרְיָה (shiryâh)；與 שִׁרְיֹנָה (shiryônâh)；源自 שָׁרָה (shârâh) [H8281]，取其原義「轉動」；; 胸甲（彷彿絞合而成）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 41 章 › 第 26 節