約伯記 4:15

← 約伯記 4:14	約伯記 4:15 (北京官話譯本)	約伯記 4:16 →
我甚恐懼驚惶、以致骨節搖戰	有靈從我面前經過、令我毛髮森立。	靈止住、我不辨其形狀、但見有異象在我眼前、靜默中我聽見有聲音、說

經文

北京官話譯本

有靈^H7307從我面前^H6440經過^H2498、令我毛髮^H8185森立^H5568。

希伯來文原文

וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/רוּחַ	Ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנַ֣/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
יַחֲלֹ֑ף	ya.cha.Lof	H2498	HVqi3ms
תְּ֝סַמֵּ֗ר	te.sa.Mer	H5568	HVpi3fs
שַֽׂעֲרַ֥ת	sa.'a.Rat	H8185	HNcfsc
בְּשָׂרִֽ/י	be.sa.R/i	H1320	HNcmsc/Sp1cs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): 原始字根；; 本義為滑過，即（引申為）急速離去、經過、長出、刺透或改變
H5568 — סָמַר (çâmar, saw-mar'): 原始字根；; 豎立，即如毛髮般豎起
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
H8185 — שַׂעֲרָה (saʻărâh, sah-ar-aw'): שֵׂעָר (sêʻâr) [H8181] 的陰性形式；; 多毛

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 15 節