約伯記 37:7

← 約伯記 37:6	約伯記 37:7 (北京官話譯本)	約伯記 37:8 →
命雪降在地上、又用大能降大雨猛雨。	使人手不得操作、使萬人都知道他的作爲。	百獸進入穴內、臥在窠中。

經文

北京官話譯本

使人^H120手^H3027不得操作^H2856、使萬人^H582都知道^H3045他的作爲^H4639。

希伯來文原文

בְּיַד־כָּל־אָדָם יַחְתֹּום לָדַעַת כָּל־אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אָדָ֥ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
יַחְתּ֑וֹם	yach.Tom	H2856	HVqi3ms
לָ֝/דַ֗עַת	la./Da.'at	H3045	HR/Vqc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	—
מַעֲשֵֽׂ/הוּ	ma.'a.Se./hu	H4639	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根；; 封閉；尤指蓋印
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 37 章 › 第 7 節