約伯記 19:27

← 約伯記 19:26	約伯記 19:27 (北京官話譯本)	約伯記 19:28 →
我皮肉腐爛之後、我必在肉體以外得見天主。	我必親自見他、我必親眼看見、並非別人替我看見、這爲我心切切盻望。	那時你們必說、我們爲何逼迫他、那時必顯出善根在我。

經文

北京官話譯本

我必親自見他^H2372、我必親眼^H5869看見^H7200、並非別人替我看見^H2114、這爲我心^{H3629 H2436}切切盻望^H3615。

希伯來文原文

אֲשֶׁר אֲנִי ׀ אֶחֱזֶה־לִּי וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אֲנִ֨י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
אֶֽחֱזֶה	'e.che.zeh-	H2372	HVqi1cs
לִּ֗/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ/עֵינַ֣/י	ve./'ei.Na/i	H5869	HC/Ncbdc/Sp1cs
רָא֣וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
כָּל֖וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp
כִלְיֹתַ֣/י	khil.yo.Ta/i	H3629	HNcfpc/Sp1cs
בְּ/חֵקִֽ/י	be./che.K/i	H2436	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): 原始字根；; 注視；在心中為察覺、默想（帶著喜悅）；特指見異象
H2436 — חֵיק (chêyq, khake): 或 חֵק (chêq)；及 חוֹק (chôwq)；源自一未使用的字根，顯然意為圍住；; 懷中（字面或比喻）
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 27 節