約伯記 1:7

← 約伯記 1:6	約伯記 1:7 (北京官話譯本)	約伯記 1:8 →
一日衆天使來侍立在主面前、撒但也來在其中。	主問撒但說、你從那裏來。撒但囘答主說、我周游徧地普行地上而來	主問撒但說、你曾用心觀察我僕人約百沒有、世上沒有人如他誠實正直、敬畏天主、遠離惡事

經文

北京官話譯本

主^H3068問撒但^H7854說^H559、你從那裏^H370來^H935。撒但^H7854囘答^H6030主^H3068說^H559、我周游^H7751徧地^H776普行^H1980地上而來^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא וַיַּעַן הַשָּׂטָן אֶת־יְהוָה וַיֹּאמַר מִשּׁוּט בָּאָרֶץ וּמֵהִתְהַלֵּךְ בָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/שָּׂטָ֖ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
מֵ/אַ֣יִן	me./'A.yin	H370	HR/Ti
תָּבֹ֑א	ta.Vo'	H935	HVqi2ms
וַ/יַּ֨עַן	va/i.Ya.'an	H6030	HC/Vqw3ms
הַ/שָּׂטָ֤ן	ha./sa.Tan	H7854	HTd/Ncmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
וַ/יֹּאמַ֔ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
מִ/שּׁ֣וּט	mi./Shut	H7751	HR/Vqc
בָּ/אָ֔רֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa
וּ/מֵֽ/הִתְהַלֵּ֖ךְ	u./me./hit.ha.Lekh	H1980	HC/R/Vtc
בָּֽ/הּ	Ba/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H370 — אַיִן (ʼayin, ah-yin'): 可能與 אַיִן (ʼayin) [H369] 相同，取其疑問之意（參看 אִי (ʼîy) [H336]）; 何處？（僅與前置詞字首連用，即「從何處」）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): 原始字根；; 本義為推出；（但僅用作比喻）鞭打，即（以槳擊海）划船；引申為旅行
H7854 — שָׂטָן (sâṭân, saw-tawn'): 源自 שָׂטַן (sâṭan) [H7853]；; 敵對者；尤指（加上冠詞時）撒但，善的頭號仇敵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

From going — 撒迦利亞書 1:10-11, 撒迦利亞書 6:7, 馬太福音 12:43, 彼得前書 5:8, 啟示錄 12:9, 啟示錄 12:12-17, 啟示錄 20:8
從那裏 — 列王紀下 5:25, 約伯記 2:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 1 章 › 第 7 節