本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以賽亞書 8:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以賽亞書 > 第 8 章 > 第 6 節

以賽亞書 8:6


← 以賽亞書 8:5 以賽亞書 8:6 (北京官話譯本) 以賽亞書 8:7 →
主又曉諭我說
這民藐視緩流的示羅水、喜悅哩汎和哩馬利的兒子。
因此主必使大河奔騰洶湧的水來攻他們、就是亞述王和他的大軍旅、必漲溢出川、氾濫過岸。

經文

北京官話譯本

這民H5971藐視H3988緩H328流H1980的示羅H7975水H4325、喜悅H4885哩汎H7526和哩馬利的H7425兒子H1121。


希伯來文原文

יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC —
כִּ֤י
ki H3588 HC —
מָאַס֙
ma.'As H3988 HVqp3ms
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
הַ/שִּׁלֹ֔חַ
ha./shi.Lo.ach H7975 HTd/Np
הַ/הֹלְכִ֖ים
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/אַ֑ט
le./'At H328 HR/D
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ
u./me.Sos H4885 HC/Vqc
אֶת
'et- H854 HR —
רְצִ֖ין
re.Tzin H7526 HNp
וּ/בֶן
u./ven- H1121 HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
re.mal.Ya.hu H7425 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): 源自一個未使用的字根,或許意為輕緩移動;; (作名詞)交鬼者(因其輕柔的咒語),(作副詞)柔和地
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系;原始字根;; 行走(用法甚廣,字面與比喻皆有)
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): 原始字根;; 藐視棄絕;亦(不及物為)消失
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): 源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797];; 喜樂,具體(指其原因或對象)或抽象(指其感受)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): 源自一個未使用的字根與 יָהּ (Yâhh) [H3050](該字根或許意為裝飾);耶和華已妝飾;; 利瑪利,以色列人
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): 可能即 רָצוֹן (râtsôwn) [H7522];; 利汛,一個敘利亞人和一個以色列人的名字
  • H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): 或(仿 שֶׁלַח (Shelach) [H7974])שֶׁלַח (Shelach);(尼希米記 3:15),源自 שָׁלַח (shâlach) [H7971];溪流;; 西羅亞,耶路撒冷的一處泉源

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): 源自一個未使用的字根,意為注意;; 本義為留意;引申為目的(緣故或理由);作副詞用,表示原因或理由
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 8 章 › 第 6 節