以賽亞書 66:7

← 以賽亞書 66:6	以賽亞書 66:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 66:8 →
有甚大的聲音從城中出來、有聲音出自殿宇、這是主的聲音、要報復他的仇敵	郇城猶如婦人未覺生產的苦就已生子、未曾劬勞已產男孩。	國豈能一日而立民豈能一時而聚、郇竟忽然得有居民、猶如婦人方纔覺苦已經生子、這樣的事、誰曾聽見、誰曾看見。

經文

北京官話譯本

郇城猶如婦人未覺生產的苦^H2342就已生子^H3205、未曾劬勞^{H2256 H935}已產^H4422男孩^H2145。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבֹוא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/טֶ֥רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
תָּחִ֖יל	ta.Chil	H2342	HVqi3fs
יָלָ֑דָה	ya.La.dah	H3205	HVqp3fs
בְּ/טֶ֨רֶם	be./Te.rem	H2962	HR/D	—
יָב֥וֹא	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
חֵ֛בֶל	Che.vel	H2256	HNcmsa
לָ֖/הּ	la/h		HR/Sp3fs	—
וְ/הִמְלִ֥יטָה	ve./him.Li.tah	H4422	HC/Vhq3fs
זָכָֽר	za.Khar	H2145	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): 源自一個未使用的字根，顯然意為中斷或懸置；; 本義為未發生；作副詞用，指尚未或在……之前

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容