本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 37:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 37:27
| ← 以賽亞書 37:26 | 以賽亞書 37:27 (北京官話譯本) | 以賽亞書 37:28 → |
|---|---|---|
主說、這樣的事、是我從元始所作、從上古所定、你豈未曾聽見麼、現在你使堅固城變爲荒塲、也爲我所成。
|
因此其中居民都輭弱無力、驚惶羞恥、成如野草、如靑菜、如房上的草、如未長成的禾稼。
|
你居住、你出入、你向我怒號、我都知道。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
因此其中居民H3427都輭弱無力H7116 H3027、驚惶H2865羞恥H954、成如野H7704草H6212、如靑H3419菜H1877、如房上的H1406草H2682、如未H6440長成H7054的禾稼H7709。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְיֹשְׁבֵיהֶן קִצְרֵי־יָד חַתּוּ וָבֹשׁוּ הָיוּ עֵשֶׂב שָׂדֶה וִירַק דֶּשֶׁא חֲצִיר גַּגֹּות וּשְׁדֵמָה לִפְנֵי קָמָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יֹֽשְׁבֵי/הֶן֙ |
ve./yo.she.vei./Hen | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fp | |
קִצְרֵי |
kitz.rei- | H7116 | HAampc | |
יָ֔ד |
Yad | H3027 | HNcbsa | |
חַ֖תּוּ |
Cha.tu | H2865 | HVqp3cp | |
וָ/בֹ֑שׁוּ |
va./Vo.shu | H954 | HC/Vqp3cp | |
הָי֞וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
עֵ֤שֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsc | |
שָׂדֶה֙ |
sa.Deh | H7704 | HNcmsa | |
וִ֣/ירַק |
Vi./rak | H3419 | HC/Ncmsc | |
דֶּ֔שֶׁא |
De.she' | H1877 | HNcmsa | |
חֲצִ֣יר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsc | |
גַּגּ֔וֹת |
ga.Got | H1406 | HNcmpa | |
וּ/שְׁדֵמָ֖ה |
u./she.de.Mah | H7709 | HC/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָמָֽה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): 原始字根；; 本義為變得蒼白，即引申為羞愧；又（引申為）失望或遲延
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): 可能為重疊衍生，源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 屋頂；類比為壇頂
- H1877 — דֶּשֶׁא (desheʼ, deh'-sheh): 源自 דָּשָׁא (dâshâʼ) [H1876]；; 嫩芽；類推為青草
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): 或許原與 חָצִיר (châtsîyr) [H2681] 相同，因庭院的青綠而得名；; 草；又指韭蔥（集合名詞）
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): 原始字根；; 本義為使俯伏；因而指擊垮，或（字面為）以暴力，或（比喻為）以混亂與恐懼
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3419 — יָרָק (yârâq, yaw-rawk'): 與 יֶרֶק (yereq) [H3418] 同源；; 本義為綠色的；具體指蔬菜
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): 源自一個未使用的字根，意為發光（或呈綠色）；; 草（或任何嫩芽）
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): קוּם (qûwm) [H6965] 的主動分詞的陰性形式；; 升起之物，即禾稈
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 短的（無論是大小、數目、壽命、力量或脾氣）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): 顯然源自 שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]；; 耕種的田地
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如野草 — 詩篇 37:2, 詩篇 90:5-6, 詩篇 92:7, 詩篇 103:15, 詩篇 129:6, 以賽亞書 40:6-8, 雅各書 1:10-11, 彼得前書 1:24
- 其中居民 — 民數記 14:9, 列王紀下 19:26, 詩篇 127:1-2, 以賽亞書 19:16, 耶利米書 5:10, 耶利米書 37:10
反向參照（9）： 列王紀下 3:25, 列王紀下 19:25, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 13:7, 耶利米書 46:17, 以西結書 28:14, 哈該書 2:17, 啟示錄 6:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容