以賽亞書 36:19

← 以賽亞書 36:18	以賽亞書 36:19 (北京官話譯本)	以賽亞書 36:20 →
希西家誘惑你們說、耶和華必救護我們、你們不要聽他的話列國的諸神、何嘗有一個救護自己的國脫離亞述王的手的呢。	哈末和亞珥巴的諸神在那裏、西法瓦音的諸神在那裏撒馬利亞的諸神何嘗救過撒馬利亞脫離我的手呢	列國的諸神中有誰救過自己的國脫離我的手呢這樣耶和華也未必能救耶路撒冷脫離我的手。

經文

北京官話譯本

哈末^H2574和亞珥巴^H774的諸神在那裏^H430、西法瓦音^H5617的諸神在那裏^H430撒馬利亞的諸神何嘗救過^H5337撒馬利亞^H8111脫離我的手^H3027呢

希伯來文原文

אַיֵּה אֱלֹהֵי חֲמָת וְאַרְפָּד אַיֵּה אֱלֹהֵי סְפַרְוָיִם וְכִי־הִצִּילוּ אֶת־שֹׁמְרֹון מִיָּדִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַיֵּ֞ה	'ai.Yeh	H346	HTi	—
אֱלֹהֵ֤י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
חֲמָת֙	cha.Mat	H2574	HNp
וְ/אַרְפָּ֔ד	ve./'ar.Pad	H774	HC/Np
אַיֵּ֖ה	'ai.Yeh	H346	HTi	—
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
סְפַרְוָ֑יִם	se.far.Va.yim	H5617	HNp
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
הִצִּ֥ילוּ	hi.Tzi.lu	H5337	HVhp3cp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H774 — אַרְפָּד (ʼArpâd, ar-pawd'): 源自 רָפַד (râphad) [H7502]；展開的；; 亞珥拔，敘利亞的一個地方
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): 與 חוֹמָה (chôwmâh) [H2346] 同源；有城牆圍繞的；; 哈馬，敘利亞的一個地方
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5617 — סְפַרְוַיִם (Çᵉpharvayim, sef-ar-vah'-yim): （雙數）; 西法瓦音
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104] 的主動分詞；瞭望站；; 撒瑪利亞，巴勒斯坦一地

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): אַי (ʼay) [H335] 的延長形式；; 何處？
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 36 章 › 第 19 節