以賽亞書 29:2

← 以賽亞書 29:1	以賽亞書 29:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 29:3 →
噫亞利業亞利業大衛建都的城、你們在其內的、民年復一年經歷、節氣周流。	我終必使亞利業遭遇急難、必哀歎悲慘、我郤仍使如人不能勝的英雄。	我必四圍環攻你、築壘圍困你、建樓攻擊你。

經文

北京官話譯本

我終必使亞利業^H740遭遇急難^H6693、必哀歎^H8386悲慘^H592、我郤仍使如人不能勝的英雄^H740。

希伯來文原文

וַהֲצִיקֹותִי לַאֲרִיאֵל וְהָיְתָה תַאֲנִיָּה וַאֲנִיָּה וְהָיְתָה לִּי כַּאֲרִיאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/הֲצִיק֖וֹתִי	va./ha.tzi.Ko.ti	H6693	HC/Vhq1cs
לַֽ/אֲרִיאֵ֑ל	la./'a.ri.'El	H740	HR/Np
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
תַֽאֲנִיָּה֙	ta.'a.ni.Yah	H8386	HNcfsa
וַֽ/אֲנִיָּ֔ה	va./'a.ni.Yah	H592	HC/Ncfsa
וְ/הָ֥יְתָה	ve./Ha.ye.tah	H1961	HC/Vqq3fs	—
לִּ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כַּ/אֲרִיאֵֽל	ka./'a.ri.'El	H740	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H592 — אֲנִיָּה (ʼănîyâh, an-ee-yaw'): 源自 אָנָה (ʼânâh) [H578]；; 呻吟
H740 — אֲרִיאֵל (ʼĂrîyʼêl, ar-ee-ale'): 與 אֲרִיאֵל (ʼărîyʼêl) [H739] 相同；; 亞利伊勒，耶路撒冷的象徵性名稱，也是一個以色列人的名字
H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): 原始字根；; 壓緊，即（比喻為）欺壓、使困苦
H8386 — תַּאֲנִיָּה (taʼănîyâh, tah-an-ee-yaw'): 源自 אָנָה (ʼânâh) [H578]；; 哀哭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

我郤仍使 — 以賽亞書 34:6, 以西結書 22:31, 以西結書 24:3-13, 以西結書 39:17, 以西結書 43:15, 西番雅書 1:7-8, 啟示錄 19:17-18
我終必 — 以賽亞書 5:25-30, 以賽亞書 10:5-6, 以賽亞書 10:32, 以賽亞書 17:14, 以賽亞書 24:1-12, 以賽亞書 33:7-9, 以賽亞書 36:22, 以賽亞書 37:3, 耶利米書 32:28-32, 耶利米書 39:4-5

反向參照（1）： 以賽亞書 29:7

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容