以賽亞書 23:5

← 以賽亞書 23:4	以賽亞書 23:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 23:6 →
西頓你當慚愧、因爲滄海和海中保障如有言說、我沒有生產、沒有養育壯男、沒有撫煦幼女。	消息傳到伊及伊及人聽見推羅的消、息就都戰慄	你們都往大施去、沿海居民都當哀號。

經文

北京官話譯本

消息傳到^H8088伊及^H4714伊及人聽見推羅的^H6865消、息^H8088就都戰慄^H2342

希伯來文原文

כַּאֲשֶׁר־שֵׁמַע לְמִצְרָיִם יָחִילוּ כְּשֵׁמַע צֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כַּֽ/אֲשֶׁר	ka./'a.Sher-	H834	HR/Tr	—
שֵׁ֖מַע	She.ma'	H8088	HNcmsa
לְ/מִצְרָ֑יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
יָחִ֖ילוּ	ya.Chi.lu	H2342	HVqi3mp
כְּ/שֵׁ֥מַע	ke./She.ma'	H8088	HR/Ncmsc
צֹֽר	Tzor	H6865	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2342 — חוּל (chûwl, khool): 或作 חִיל (chîyl)；原始字根；; 本義為扭轉或旋轉（以圓形或螺旋方式），即（特指）跳舞、因痛苦（尤指分娩）或恐懼而扭動；比喻為等候、扭曲
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): 或 צוֹר (Tsôwr)；與 צֹר (tsôr) [H6864] 相同；磐石；; 推羅，巴勒斯坦的一地
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): 源自 שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]；; 所聽見的事，即聲音、謠言、宣告；抽象義為聽眾

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容