本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 23:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 23:13
| ← 以賽亞書 23:12 | 以賽亞書 23:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 23:14 → |
|---|---|---|
主說、你們西頓居民、必受凌辱、不得再宴樂、起來往基提去、在那裏也不得安歇。
|
這迦勒底國與其中居民、古昔本無、這國乃亞述爲野民所立、現在他們建築高樓、毀壞推羅的宮殿使成邱墟。
|
大施舟船都當哀號、因爲你們保障己經傾滅。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這迦勒底H3778國H776與其中居民H5971、古昔本無、這國乃亞述H804爲野民H6728所立H3245、現在他們建築H6965高樓H971、毀壞H6209推羅的宮殿H759使成H7760邱墟H4654。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הֵן ׀ אֶרֶץ כַּשְׂדִּים זֶה הָעָם לֹא הָיָה אַשּׁוּר יְסָדָהּ לְצִיִּים הֵקִימוּ [בְחִינָיו כ] (בַחוּנָיו ק) עֹרְרוּ אַרְמְנֹותֶיהָ שָׂמָהּ לְמַפֵּלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | — |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
כַּשְׂדִּ֗ים |
kas.Dim | H3778 | HNp | |
זֶ֤ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הָיָ֔ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יְסָדָ֣/הּ |
ye.sa.Da/h | H3245 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/צִיִּ֑ים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa | |
הֵקִ֣ימוּ |
he.Ki.mu | H6965 | HVhp3cp | |
[בחיני/ו כ] (בַחוּנָ֗י/ו ק) |
[bachîyn כ] (ve.chi.na/v ק) | H971 כ | HNcmpc/Sp3ms | |
עֹרְרוּ֙ |
'o.re.Ru | H6209 | HVmp3cp | |
אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
שָׂמָ֖/הּ |
sa.Ma/h | H7760 | HVqp3ms/Sp3fs | |
לְ/מַפֵּלָֽה |
le./ma.pe.Lah | H4654 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): 源自一個未使用的字根（意為被高舉）；; 城堡（因其高聳）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H971 — בַּחִין (bachîyn, bakh-een'): בַּחַן (bachan) [H975] 的另一種形式；; 圍城者的瞭望塔
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): 原始字根；; 安置（字面或比喻）；加強式為奠基；反身為一同坐下，即商定、商議
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): （偶帶後附詞尾 כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh)；意為向著迦勒底人，即往迦勒底去），父名衍生詞，源自 כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777]（只用複數）；; 基薛族人（Kasdite），即基薛的後裔；引申為迦勒底人（彷彿由他而出）；又指占星家（彷彿成了該民族的代稱）
- H4654 — מַפָּלָה (mappâlâh, map-paw-law'): 或 מַפֵּלָה (mappêlâh)；源自 נָפַל (nâphal) [H5307]；; 倒塌之物，即廢墟
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6209 — עָרַר (ʻârar, aw-rar'): 原始字根；; 使赤露；比喻為拆毀
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): 與 צִיָּה (tsîyâh) [H6723] 同源；; 曠野居住者，即遊牧者或野獸
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 他就 — 以西結書 26:7-21, 以西結書 29:18
- for them — 詩篇 72:9
- land — 創世記 11:28, 創世記 11:31, 約伯記 1:17, 以賽亞書 13:19, 哈巴谷書 1:6, 使徒行傳 7:4
- the Assyrian — 創世記 2:14, 創世記 10:10-11, 創世記 11:9, 列王紀下 17:24, 列王紀下 20:12, 歷代志下 33:11, 以斯拉記 4:9-10, 但以理書 4:30
反向參照（5）： 以賽亞書 25:2, 以賽亞書 39:1, 耶利米書 50:1, 耶利米書 50:12, 以西結書 23:23
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容