以賽亞書 15:7

← 以賽亞書 15:6	以賽亞書 15:7 (北京官話譯本)	以賽亞書 15:8 →
因爲寧林、的水枯竭、草都枯乾、菜蔬滅沒、衆綠俱歸無有	摩押人所得的資財和他們所藏的寶物、都運過柳樹河。	哀號的聲音環繞摩押四周嘷、啕的聲音聽到以革蓮嘷啕的聲音聞到別以林

經文

北京官話譯本

摩押人所得的^H6213資財^H3502和他們所藏的寶物^H6486、都運過^H5375柳樹^H6155河^H5158。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־כֵּן יִתְרָה עָשָׂה וּפְקֻדָּתָם עַל נַחַל הָעֲרָבִים יִשָּׂאוּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm	—
יִתְרָ֣ה	yit.Rah	H3502	HNcfsa
עָשָׂ֑ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
וּ/פְקֻדָּתָ֔/ם	u./fe.ku.da.Ta/m	H6486	HC/Ncfsc/Sp3mp
עַ֛ל	'al	H5921	HR	—
נַ֥חַל	Na.chal	H5158	HNcmsc
הָ/עֲרָבִ֖ים	ha./'a.ra.Vim	H6155	HTd/Ncfpa
יִשָּׂאֽוּ/ם	yi.sa.'U/m	H5375	HVqi3mp/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3502 — יִתְרָה (yithrâh, yith-raw'): יֶתֶר (yether) [H3499] 的陰性形式；; 本義為卓越，即（引申為）財富
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H6155 — עָרָב (ʻârâb, aw-rawb'): 源自 עָרַב (ʻârab) [H6148]；; 柳樹（因柳條用作編籬）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): פָּקַד (pâqad) [H6485] 的陰性被動分詞；; 察看（多種意義，主要為官方的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容