以賽亞書 14:5

← 以賽亞書 14:4	以賽亞書 14:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 14:6 →
那日你須唱此歌譏刺巴比倫王、說、殘虐的人歸於無有、強暴的事何竟止息	主毀折惡人的棍、折斷暴君的杖。	王不息的逞怒攻擊萬民、不住的發忿轄制逼迫列邦主己將他毀折。

經文

北京官話譯本

主^H3068毀折^H7665惡人的^H7563棍^H4294、折斷暴君的^H4910杖^H7626。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׁבַר יְהוָה מַטֵּה רְשָׁעִים שֵׁבֶט מֹשְׁלִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
שָׁבַ֥ר	sha.Var	H7665	HVqp3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
מַטֵּ֣ה	ma.Teh	H4294	HNcmsc
רְשָׁעִ֑ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
שֵׁ֖בֶט	She.vet	H7626	HNcmsc
מֹשְׁלִֽים	mo.she.Lim	H4910	HVqrmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 原始字根；; 管轄、統治
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容