哈該書 2:21

← 哈該書 2:20	哈該書 2:21 (北京官話譯本)	哈該書 2:22 →
這九月二十四日、主二次有言命哈該說	你告訴猶大方伯所羅巴伯說、我要震動天地。	我必傾覆列國的位、除滅異邦人的勢力、傾覆車和車兵、使馬和騎馬兵都傾敗、使他們自相用刀殘殺

經文

北京官話譯本

你告訴^H559猶大^H3063方伯^H6346所羅巴伯^H2216說^H559、我要震動^H7493天^H8064地^H776。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֱמֹר אֶל־זְרֻבָּבֶל פַּחַת־יְהוּדָה לֵאמֹר אֲנִי מַרְעִישׁ אֶת־הַשָּׁמַיִם וְאֶת־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֱמֹ֕ר	'e.Mor	H559	HVqv2ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
זְרֻבָּבֶ֥ל	ze.ru.ba.Vel	H2216	HNp
פַּֽחַת	pa.chat-	H6346	HNcmsc
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מַרְעִ֔ישׁ	mar.'Ish	H7493	HVhrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): 源自 זָרַב (zârab) [H2215] 與 בָּבֶל (Bâbel) [H894]；生於（即來自）巴比倫，即在那裡出生；; 所羅巴伯，一個以色列人
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): 外來語；; 長官（管理城邑或小地區者）
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): 原始字根；; 起伏波動（如大地、天空等；也指田間的穀物），尤指因懼怕而動；特指跳躍（如蝗蟲）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 哈該書 › 第 2 章 › 第 21 節