創世記 7:17

← 創世記 7:16	創世記 7:17 (北京官話譯本)	創世記 7:18 →
凡有血氣上方舟的、都是遵著天主所吩咐挪亞的、有公有母。主就爲他關了方舟的門。	洪水氾濫在地、及至四十日、水勢甚大、使方舟從地上漂起。	水在地上漲溢、勢派甚大、方舟在水面上漂來漂去。

經文

北京官話譯本

洪水^H3999氾濫在地^H776、及至四十^H705日^H3117、水勢^H4325甚大^H7235、使方舟^H8392從地上^H776漂起^{H5375 H7311}。

希伯來文原文

וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יֹום עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִ֧י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/מַּבּ֛וּל	ha./ma.Bul	H3999	HTd/Ncmsa
אַרְבָּעִ֥ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa
י֖וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/יִּרְבּ֣וּ	va/i.yir.Bu	H7235	HC/Vqw3mp
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יִּשְׂאוּ֙	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תֵּבָ֔ה	ha./te.Vah	H8392	HTd/Ncfsa
וַ/תָּ֖רָם	va./Ta.rom	H7311	HC/Vqw3fs
מֵ/עַ֥ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702] 的倍數；; 四十
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3999 — מַבּוּל (mabbûwl, mab-bool'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]，取其流動之意；; 洪水
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H8392 — תֵּבָה (têbâh, tay-baw'): 或許是外來語；; 箱子

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 7 章 › 第 17 節