創世記 4:3

← 創世記 4:2	創世記 4:3 (北京官話譯本)	創世記 4:4 →
又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯作牧羊的人該隱作農人。	有一日該隱將土產奉了來供獻主、	亞伯也奉上頭生的羊和羊的脂油、主看顧亞伯和他所獻的供物

經文

北京官話譯本

有一日^{H7093 H3117}該隱^H7014將土^H127產^H6529奉了來^H935供獻^H4503主^H3068、

希伯來文原文

וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיָּבֵא קַיִן מִפְּרִי הָאֲדָמָה מִנְחָה לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִ֖י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
מִ/קֵּ֣ץ	mi./Ketz	H7093	HR/Ncmsc
יָמִ֑ים	ya.Mim	H3117	HNcmpa
וַ/יָּבֵ֨א	va/i.ya.Ve'	H935	HC/Vhw3ms
קַ֜יִן	Ka.yin	H7014	HNp
מִ/פְּרִ֧י	mi./pe.Ri	H6529	HR/Ncmsc
הָֽ/אֲדָמָ֛ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa
מִנְחָ֖ה	min.Chah	H4503	HNcfsa
לַֽ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): 源自一個未使用的字根，意為分配，即賜予；; 捐贈；委婉語為貢物；特指祭物（通常是無血的、自願的）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): 與 קַיִן (qayin) [H7013] 相同（藉與 קָנָה (qânâh) [H7069] 的親緣作文字遊戲）；; 該隱，第一個孩子的名字，也是巴勒斯坦一個地方及一個東方部族的名字
H7093 — קֵץ (qêts, kates): 縮略自 קָצַץ (qâtsats) [H7112]；; 末端；作副詞（帶介詞前綴）意為之後

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 4 章 › 第 3 節