本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

創世記 33:18

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 創世記 > 第 33 章 > 第 18 節

創世記 33:18


← 創世記 33:17 創世記 33:18 (北京官話譯本) 創世記 33:19 →
雅各往疎割去了、在那裏爲自己葢房、又爲牲畜搭棚、因此那地名叫疎割
雅各從巴坦亞蘭囘來的時候、平平安安的到了迦南地的示劍城、在城外支搭帳幕。
後來就用一百塊銀子、向示劍的父親哈末的後代買了支帳幕的那塊田地

經文

北京官話譯本

雅各H3290從巴坦亞蘭H6307囘來的時候H935、平平安安的H8004到了H935迦南H3667地的H776示劍H7927城H5892、在城H5892外H6440支搭帳幕H2583。


希伯來文原文

וַיָּבֹא יַעֲקֹב שָׁלֵם עִיר שְׁכֶם אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן בְּבֹאֹו מִפַּדַּן אֲרָם וַיִּחַן אֶת־פְּנֵי הָעִיר׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וַ/יָּבֹא֩
va/i.ya.Vo' H935 HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֨ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
שָׁלֵ֜ם
sha.Lem H8003 HAamsa —
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
שְׁכֶ֗ם
she.Khem H7927 HNp
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
כְּנַ֔עַן
ke.Na.'an H3667 HNp
בְּ/בֹא֖/וֹ
be./vo.'/O H935 HR/Vqc/Sp3ms
מִ/פַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם
mi./pa.Dan 'a.Ram H6307 HR/Np
וַ/יִּ֖חַן
va/i.Yi.chan H2583 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H854 HR —
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/עִֽיר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根(參看 חָנַן (chânan) [H2603]);; 本義為傾斜;引申為西斜(指傍晚斜照的日光);特指支搭帳棚;泛指安營(為居住或圍城)
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117];抓腳跟者(即取而代之者);; 雅各,以色列人的族長
  • H3667 — כְּנַעַן (Kᵉnaʻan, ken-ah'-an): 源自 כָּנַע (kânaʻ) [H3665];被降卑的;; 迦南,含的一個兒子;又指他所居住的地方
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H6307 — פַּדָּן (Paddân, pad-dawn'): 源自一個未使用的字根,意為伸展;高原;或 פַּדַּן אֲרָם (Paddan ʼĂrâm);源自同一字根與 אֲרָם (ʼĂrâm) [H758];亞蘭的高地;; 巴旦或巴旦亞蘭,敘利亞的一個地區
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H7927 — שְׁכֶם (Shᵉkem, shek-em'): 與 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 相同;山脊;; 示劍,巴勒斯坦的一個地方
  • H8004 — שָׁלֵם (Shâlêm, shaw-lame'): 與 שָׁלֵם (shâlêm) [H8003] 相同;和平的;; 撒冷,耶路撒冷的早期名稱

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579];; 本義為靠近(僅用作介詞或副詞),在旁;因此一般為:與、靠、在、在……之中等
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999];; 完整的(字面或比喻);尤指友好的
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 33 章 › 第 18 節