創世記 31:54

← 創世記 31:53	創世記 31:54 (北京官話譯本)	創世記 31:55 →
但願亞伯拉罕和拿鶴所敬奉的神、和他們祖父所敬奉的神、在你我中間審判雅各就指著他父親所敬畏的主起誓	雅各在山上獻祭、設擺筵席、請衆弟兄來宴會、衆人宴罷、就住宿在山上。	次日早晨拉班起來、與他女兒外孫親嘴、爲他們祝福囘往本地去了。

經文

北京官話譯本

雅各^H3290在山上^H2022獻^H2076祭^H2077、設擺筵席、請^H7121衆弟兄^H251來宴會^{H398 H3899}、衆人宴罷^{H398 H3899}、就住宿^H3885在山上^H2022。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיִּזְבַּח יַעֲקֹב זֶבַח בָּהָר וַיִּקְרָא לְאֶחָיו לֶאֱכָל־לָחֶם וַיֹּאכְלוּ לֶחֶם וַיָּלִינוּ בָּהָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וַ/יִּזְבַּ֨ח	va/i.yiz.Bach	H2076	HC/Vqw3ms
יַעֲקֹ֥ב	ya.'a.Ko	H3290	HNp
זֶ֨בַח֙	ze.vach	H2077	HNcmsa
בָּ/הָ֔ר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa
וַ/יִּקְרָ֥א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
לְ/אֶחָ֖י/ו	le./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms
לֶ/אֱכָל	le./'e.khol-	H398	HR/Vqc
לָ֑חֶם	La.chem	H3899	HNcbsa
וַ/יֹּ֣אכְלוּ	va/i.Yo.khe.lu	H398	HC/Vqw3mp
לֶ֔חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsa
וַ/יָּלִ֖ינוּ	va/i.ya.Li.nu	H3885	HC/Vqw3mp
בָּ/הָֽר	ba./Har	H2022	HRd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): 源自 זָבַח (zâbach) [H2076]；; 本義為宰殺，即牲畜的肉；引申為祭物（指祭牲或獻祭之舉）
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 54 節