創世記 31:49

← 創世記 31:48	創世記 31:49 (北京官話譯本)	創世記 31:50 →
拉班說、今日這石堆、作你我中間的見證、因此這地方名叫嘎累得。	又叫密斯巴、意思說、我們彼此離別之後有主在你我中間鑒察	你、若欺負我的女兒在我女兒之外另娶妻雖無人作你我中間的證見卻有天主作你我中間的證見。

經文

北京官話譯本

又叫密斯巴^H4709、意思說^H559、我們彼此^{H376 H7453}離別之後有主^H3068在你我中間^H5641鑒察^H6822^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר יִצֶף יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/מִּצְפָּה֙	ve./ha./mitz.Pah	H4709	HC/Td/Np
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יִ֥צֶף	Yi.tzef	H6822	HVqj3ms
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
בֵּינִ֣/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	—
וּ/בֵינֶ֑/ךָ	u./vei.Ne./kha	H996	HC/R/Sp2ms	—
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
נִסָּתֵ֖ר	ni.sa.Ter	H5641	HVNi1cp
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
מֵ/רֵעֵֽ/הוּ	me./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4709 — מִצְפָּה (Mitspâh, mits-paw'): מִצְפֶּה (Mitspeh) [H4708] 的陰性形式；; 米斯巴，巴勒斯坦兩個地方的名字
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): 原始字根；; 本義為向前傾身，即向遠處窺望；引申為觀察、等候
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 31 章 › 第 49 節