本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 14:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 14:5
| ← 創世記 14:4 | 創世記 14:5 (北京官話譯本) | 創世記 14:6 → |
|---|---|---|
這五王事奉基大老馬十二年、到十三年就背叛了。
|
第十四年、基大老馬和同盟的各王、都來在亞特律加甯攻打哩乏音人、在哈麥攻打蘇西人、在沙微基列亭攻打以米人
|
在西耳山攻打何哩人、一直攻打到靠近曠野的耳巴蘭地方。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
第十四H6240 H702年H8141、基大老馬H3540和同盟的各王H4428、都來H935在亞特律加甯攻打H5221哩乏音人H7497、在哈麥H1990攻打蘇西人H2104、在沙微基列亭H7741攻打以米人H368◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/אַרְבַּע֩ |
u./ve./'ar.Ba' | H702 | HC/R/Acfsa | |
עֶשְׂרֵ֨ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
שָׁנָ֜ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
כְדָרְלָעֹ֗מֶר |
khe.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
וְ/הַ/מְּלָכִים֙ |
ve./ha./me.la.Khim | H4428 | HC/Td/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | — |
וַ/יַּכּ֤וּ |
va/i.ya.Ku | H5221 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רְפָאִים֙ |
re.fa.'Im | H7497 | HNgmsa | |
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם |
be./'ash.te.Rot kar.Na.yim | H6255 | HR/Np | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/זּוּזִ֖ים |
ha./zu.Zim | H2104 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/הָ֑ם |
be./Ham | H1990 | HR/Np | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָֽ/אֵימִ֔ים |
ha./'ei.Mim | H368 | HTd/Ngmsa | |
בְּ/שָׁוֵ֖ה |
be./sha.Veh | H7740 | HR/Np | — |
קִרְיָתָֽיִם |
kir.ya.Ta.yim | H7156 | HNp | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): אֵימָה (ʼêymâh) [H367] 的複數；恐怖；; 以米人，早期迦南（或摩押）的一個部族
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1990 — הָם (Hâm, hawm): 字源不詳；; 哈麥，巴勒斯坦的一個地區
- H2104 — זוּזִים (Zûwzîym, zoo-zeem'): 複數，可能與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源；顯著的；; 蘇西人，巴勒斯坦的一個原住民族
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): 外來語；; 基大老瑪，早期的一位波斯王
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): 即 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 十（僅用於組合），即十幾；又（序數）第十幾
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): 或 רָפָה (râphâh)；源自 רָפָא (râphâʼ) [H7495]，取使之強健之義；; 巨人
- H7741 — שָׁוֵה קִרְיָתַיִם (Shâvêh Qiryâthayim, shaw-vay' kir-yawthah'-yim): 與 שָׁוֵה (Shâvêh) [H7740] 同源，並源自 קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 的雙數；雙城的平原；; 沙微基列亭，約但河東的一個地方
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
- H6255 — עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (ʻAshtᵉrôth Qarnayim, ash-ter-oth' kar-nah'-yim): 源自 עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] 與 קֶרֶן (qeren) [H7161] 的雙數；（那）雙角的亞斯她錄（神明的象徵）；; 亞斯他錄加寧，約旦河東的一個地方
- H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): קִרְיָה (qiryâh) [H7151] 的雙數；雙城；; 基列亭，巴勒斯坦兩個地方的名字
- H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): 源自 שָׁוָה (shâvâh) [H7737]；平原；; 沙微，巴勒斯坦的一個地方
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 亞特律加寗 — 申命記 1:4, 約書亞記 12:4, 約書亞記 13:12, 約書亞記 13:31
- 以米人 — 申命記 2:10-11
- 哩乏音人 — 創世記 15:20, 申命記 3:11, 申命記 3:20, 申命記 3:22, 撒母耳記下 5:18, 撒母耳記下 5:22, 撒母耳記下 23:13, 歷代志上 11:15, 歷代志上 14:9, 以賽亞書 17:5
- 沙微基列亭 — 約書亞記 13:19, 耶利米書 48:1, 耶利米書 48:23
- 蘇西人 — 申命記 2:20-23, 歷代志上 4:40, 詩篇 78:51, 詩篇 105:23, 詩篇 105:27, 詩篇 106:22
反向參照（3）： 約書亞記 17:15, 撒母耳記下 21:16, 歷代志上 19:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容