加拉太書 5:25

← 加拉太書 5:24	加拉太書 5:25 (北京官話譯本)	加拉太書 5:26 →
凡屬基督的人、是已經把肉身的私情嗜欲、同釘在十字架上了。	我們若是靠聖靈活著、就應該遵著聖靈作事。	不要貪圖虛名、彼此招惹、互相妒嫉、

經文

北京官話譯本

我們若是^G1487靠聖靈^G4151活著^G2198、就應該^G4748遵著聖靈^G4151作事^G4748。

希臘文原文

Εἰ ζῶμεν Πνεύματι, Πνεύματι καὶ στοιχῶμεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Εἰ	Ei	G1487	COND
ζῶμεν	zōmen	G2198	V-PAI-1P
Πνεύματι,	Pneumati	G4151	N-DSN
Πνεύματι	Pneumati	G4151	N-DSN
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
στοιχῶμεν.	stoichōmen	G4748	V-PAS-1P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): 基本動詞；; 活著（字面或比喻）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
G4748 — στοιχέω (stoichéō, stoy-kheh'-o): 源自 στείχω (steíchō)（排成整齊行列）的一個衍生詞；; 以（軍隊）行列行進（步伐一致），即（比喻為）遵循美德與敬虔

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 5 章 › 第 25 節