以西結書 18:10

← 以西結書 18:9	以西結書 18:10 (北京官話譯本)	以西結書 18:11 →
遵行我的法度、謹守我的律例、按誠實行事、這人是善人、必定存活、這是上主耶和華說的。	他若生一個兒子作強盜、殺人流血、不修凡以上所說的善、	行以上所說的惡、在山上吃祭偶像之物、或汚穢人的妻

經文

北京官話譯本

他若生^H3205一個兒子^H1121作強盜^H6530、殺人流^H8210血^H1818、不修凡以上所說的善、

希伯來文原文

וְהֹולִיד בֵּן־פָּרִיץ שֹׁפֵךְ דָּם וְעָשָׂה אָח מֵאַחַד מֵאֵלֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הוֹלִ֥יד	ve./ho.Lid	H3205	HC/Vhq3ms
בֵּן	ben-	H1121	HNcmsa
פָּרִ֖יץ	pa.Ritz	H6530	HNcmsa
שֹׁפֵ֣ךְ	sho.Fekh	H8210	HVqrmsc
דָּ֑ם	Dam	H1818	HNcmsa
וְ/עָ֣שָׂה	ve./'A.sah	H6213	HC/Vqq3ms	—
אָ֔ח	'Ach	H251	HTj	—
מֵ/אַחַ֖ד	me./'a.Chad	H259	HR/Acmsa	—
מֵ/אֵֽלֶּה	me./'E.leh	H428	HR/Pdxcp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): 源自 פָּרַץ (pârats) [H6555]；; 強暴的，即暴君
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): 原始字根；; 傾倒（血、奠祭、熔化的金屬；甚或固體，即堆築）；亦（比喻為）耗費（生命、魂、怨言、錢財等）；加強為伸展四肢躺臥

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 18 章 › 第 10 節