出埃及記 (出伊及記) 7:1

← 出埃及記 6:30	出埃及記 7:1 (北京官話譯本)	出埃及記 7:2 →
摩西在主面前說我是口拙的人法老豈肯聽我呢	主曉諭摩西說、你看我叫你在法老面前代替天主、你哥哥亞倫可以替你說話	凡我吩咐你的話、你必當說出來你哥哥亞倫要告訴法老叫他釋放以色列人出他的國。

經文

北京官話譯本

主^H3068曉諭^H559摩西^H4872說、你看^H7200我叫^H5414你在法老面前^H6547代替天主^H430、你哥哥^H251亞倫^H175可以替你說話^H5030

希伯來文原文

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
רְאֵ֛ה	re.'Eh	H7200	HVqv2ms
נְתַתִּ֥י/ךָ	ne.ta.Ti./kha	H5414	HVqp1cs/Sp2ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לְ/פַרְעֹ֑ה	le./far.'Oh	H6547	HR/Np
וְ/אַהֲרֹ֥ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
אָחִ֖י/ךָ	'a.Chi./kha	H251	HNcmsc/Sp2ms
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
נְבִיאֶֽ/ךָ	ne.vi.'E./kha	H5030	HNcmsc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 1 節