出埃及記 (出伊及記) 40:8

← 出埃及記 40:7	出埃及記 40:8 (北京官話譯本)	出埃及記 40:9 →
將洗濯的盆放在會幕和壇的中間、盆中盛水。	在會幕的四圍支立幃子、作爲院墻挂上院門的簾子。	用膏油抹會幕和其中一切器物、將會幕和隨會幕的一切器物分別爲聖。

經文

北京官話譯本

在會幕的四圍^H5439支立幃子^H7760、作爲院墻^H2691挂上^H5414院^H2691門^H8179的簾子^H4539。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְשַׂמְתָּ אֶת־הֶחָצֵר סָבִיב וְנָתַתָּ אֶת־מָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/שַׂמְתָּ֥	ve./sam.Ta	H7760	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הֶ/חָצֵ֖ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
סָבִ֑יב	sa.Viv	H5439	HNcbsa
וְ/נָ֣תַתָּ֔	ve./Na.ta.ta	H5414	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מָסַ֖ךְ	ma.Sakh	H4539	HNcmsc
שַׁ֥עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הֶ/חָצֵֽר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): （陽性與陰性）；源自 חָצַר (châtsar) [H2690] 的原義；; 院子（如以籬笆圍住的）；又指村莊（同樣以牆圍住的）
H4539 — מָסָךְ (mâçâk, maw-sawk'): 源自 סָכַךְ (çâkak) [H5526]；; 遮蓋物，即幔子
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容