本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 39:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 39:1
| ← 出埃及記 38:31 | 出埃及記 39:1 (北京官話譯本) | 出埃及記 39:2 → |
|---|---|---|
又做了院子四圍的座和院門的座、會幕的橛子、並院子四圍的橛子
|
用藍色紫色絳色線、做在聖所事奉時穿的禮衣、照著主所吩咐摩西的命令爲亞倫做聖衣
|
用金線與藍色紫色絳色線和撚的白細麻線、做以弗得。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
用藍色H8504紫色H713絳色H8144 H8438線、做H6213在聖所H6944事奉時H8334穿的禮衣H899 H8278、照著主H3068所吩咐H6680摩西H4872的命令爲亞倫H175做H6213聖H6944衣H899
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמִן־הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי־שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ וַיַּעֲשׂוּ אֶת־בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/תְּכֵ֤לֶת |
ha./te.Khe.let | H8504 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הָֽ/אַרְגָּמָן֙ |
ve./ha./'ar.ga.Man | H713 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/תוֹלַ֣עַת |
ve./to.La.'at | H8438 | HC/Ncfsc | |
הַ/שָּׁנִ֔י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
בִגְדֵי |
vig.dei- | H899 | HNcmpc | |
שְׂרָ֖ד |
se.Rad | H8278 | HNcmsa | |
לְ/שָׁרֵ֣ת |
le./sha.Ret | H8334 | HR/Vpc | |
בַּ/קֹּ֑דֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדֵ֤י |
big.Dei | H899 | HNcmpc | |
הַ/קֹּ֨דֶשׁ֙ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/אַהֲרֹ֔ן |
le./'a.ha.Ron | H175 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁ֛ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֥ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מֹשֶֽׁה |
mo.Sheh | H4872 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
- H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): 外來語；; 紫色（顏色或染成的布料）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): 字源不詳；; 朱紅色，本義為（胭脂）蟲或其顏色，也指用它染成的布料
- H8278 — שְׂרָד (sᵉrâd, ser-awd'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 縫綴（如以針穿刺）
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): 原始字根；; 作為僕役或敬拜者侍奉；比喻為有所貢獻
- H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): 與（陰性）תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh)；或 תּוֹלַעַת (tôwlaʻath)；或 תֹּלַעַת (tôlaʻath)；源自 יָלַע (yâlaʻ) [H3216]；蛆（因其貪食）；特指（常省略 שָׁנִי (shânîy) [H8144]）; 胭脂蟲，但（在此用法中）僅指取自牠的顏色，及以此染成的布
- H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): 可能即 שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]；; 天藍色的貽貝，即由此取得的顏色（紫藍色）或以此染成的布料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 禮衣 — 出埃及記 31:10, 出埃及記 35:19
- 聖所 — 詩篇 93:5, 以西結書 43:12, 希伯來書 9:12, 希伯來書 9:25
- 藍色 — 出埃及記 25:4, 出埃及記 26:1, 出埃及記 35:23
- 聖 — 出埃及記 28:2-4, 出埃及記 31:10, 以西結書 42:14
反向參照（8）： 出埃及記 36:1, 出埃及記 39:41, 利未記 8:2, 利未記 8:4, 利未記 8:7, 民數記 4:6, 民數記 4:13, 撒母耳記上 2:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容