出埃及記 (出伊及記) 21:9

← 出埃及記 21:8	出埃及記 21:9 (北京官話譯本)	出埃及記 21:10 →
主人選定之後、若不喜歡他、便當許他贖身、主人已經薄待他、就不可將他賣給異邦人。	若與自己的兒子選定、就當待他如娶來的女子。	若他另娶一妻、待那女子衣與食並好合的事、仍不可間斷。

經文

北京官話譯本

若與自己的兒子^H1121選定^H3259、就當待他^H6213如娶來的^H4941女子^H1323。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְאִם־לִבְנֹו יִיעָדֶנָּה כְּמִשְׁפַּט הַבָּנֹות יַעֲשֶׂה־לָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C	—
לִ/בְנ֖/וֹ	li/v.N/o	H1121	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִֽיעָדֶ֑/נָּה	yi.'a.De./nah	H3259	HVqi3ms/Sp3fs
כְּ/מִשְׁפַּ֥ט	ke./mish.Pat	H4941	HR/Ncmsc
הַ/בָּנ֖וֹת	ha./ba.Not	H1323	HTd/Ncfpa
יַעֲשֶׂה	ya.'a.seh-	H6213	HVqi3ms
לָּֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): 原始字根；; 定下（藉協議或約定）；引申為（在約定的時間）相會、傳喚（受審）、指定（往某方向或位置）、聘定（婚約）
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容