出埃及記 (出伊及記) 2:18

← 出埃及記 2:17	出埃及記 2:18 (北京官話譯本)	出埃及記 2:19 →
有牧羊的人來驅逐他們摩西就起來救護他們、又飲了他們的羊。	女子們囘去見他們父親流珥他們父親說、今日你們爲何囘來得這麼快呢。	他們說、有一個伊及人救我們脫離牧人的手、又爲我們打水飲羊。

經文

北京官話譯本

女子們囘去見^H935他們父親^H1流珥^H7467他們父親說^H559、今日^H3117你們爲何^H4069囘來^H935得這麼快^H4116呢。

希伯來文原文

וַתָּבֹאנָה אֶל־רְעוּאֵל אֲבִיהֶן וַיֹּאמֶר מַדּוּעַ מִהַרְתֶּן בֹּא הַיֹּום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/תָּבֹ֕אנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp
אֶל	'el-	H413	HR	—
רְעוּאֵ֖ל	re.'u.'El	H7467	HNp
אֲבִי/הֶ֑ן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp
וַ/יֹּ֕אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
מַדּ֛וּעַ	ma.Du.a'	H4069	HTi
מִהַרְתֶּ֥ן	mi.har.Ten	H4116	HVpp2fp
בֹּ֖א	bo'	H935	HVqc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): 或 מַדֻּעַ (madduaʻ)；源自 מָה (mâh) [H4100] 與 יָדַע (yâdaʻ) [H3045] 的被動分詞；; 何（為）所知？；即（引申為）（作副詞）為何？
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H7467 — רְעוּאֵל (Rᵉʻûwʼêl, reh-oo-ale'): 與 רְעוּ (Rᵉʻûw) [H7466] 同源，並源自 אֵל (ʼêl) [H410]；天主之友；; 流珥，摩西岳父的名字，也是一個以東人和一個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 2 章 › 第 18 節