出埃及記 (出伊及記) 13:2

← 出埃及記 13:1	出埃及記 13:2 (北京官話譯本)	出埃及記 13:3 →
主吩咐摩西說	以色列人中無論是人是畜、凡頭胎生的、都當分別爲聖歸與我	摩西就對百姓說、這日子你們出了你們作奴才的伊及地方、是主施展大能領你們出來的、你們當記念這日子、不可吃有酵的物

經文

北京官話譯本

以色列^H3478人中^H1121無論是人^H120是畜^H929、凡頭胎生的^{H1060 H6363 H7358}、都當分別爲聖^H6942歸與我
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

קַדֶּשׁ־לִי כָל־בְּכֹור פֶּטֶר כָּל־רֶחֶם בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בָּאָדָם וּבַבְּהֵמָה לִי הוּא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קַדֶּשׁ	ka.desh-	H6942	HVpv2ms
לִ֨/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
בְּכ֜וֹר	be.Khor	H1060	HNcmsa
פֶּ֤טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
רֶ֨חֶם֙	re.chem	H7358	HNcmsa
בִּ/בְנֵ֣י	bi/v.Nei	H1121	HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בָּ/אָדָ֖ם	ba./'a.Dam	H120	HRd/Ncmsa
וּ/בַ/בְּהֵמָ֑ה	u./va./be.he.Mah	H929	HC/Rd/Ncfsa
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
הֽוּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): 源自 בָּכַר (bâkar) [H1069]；; 長子；由此引申為首領
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): 或 פִּטְרָה (piṭrâh)；源自 פָּטַר (pâṭar) [H6362]；; 裂口，即（具體指）頭生者（如開母胎者）
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為、宣告為或遵守為）潔淨（禮儀上或道德上）
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

分別爲聖 — 出埃及記 4:22, 出埃及記 13:12-15, 出埃及記 22:29-30, 出埃及記 23:19, 出埃及記 34:19-20, 利未記 27:26, 民數記 3:13, 民數記 8:16-17, 民數記 18:15, 申命記 15:19, 路加福音 2:23, 希伯來書 12:23

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容