出埃及記 (出伊及記) 13:12

← 出埃及記 13:11	出埃及記 13:12 (北京官話譯本)	出埃及記 13:13 →
主照着他向你列祖和你所起的誓、領你進迦南將那地賜給你的時候	你就當將凡頭胎生的人和你畜中頭胎生的公畜、分別出來、奉獻與主。	凡頭胎生的驢、須用羔羊代贖若不代贖就砍斷驢的頸項凡你兒子中頭胎生的、都當贖出來

經文

北京官話譯本

你就當將凡頭胎生的^H7358人^H6363和你畜中^H929頭胎生的^{H6363 H7698}公畜^H2145、分別出來^H5674、奉獻與主^{H3068 H3068}。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥	ve./ha.'a.var.Ta	H5674	HC/Vhq2ms
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	—
פֶּֽטֶר	pe.ter-	H6363	HNcmsc
רֶ֖חֶם	Re.chem	H7358	HNcmsa
לַֽ/יהֹוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
פֶּ֣טֶר	Pe.ter	H6363	HNcmsc
שֶׁ֣גֶר	She.ger	H7698	HNcmsc
בְּהֵמָ֗ה	be.he.Mah	H929	HNcfsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לְ/ךָ֛	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הַ/זְּכָרִ֖ים	ha./ze.kha.Rim	H2145	HTd/Ncmpa
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): 或 פִּטְרָה (piṭrâh)；源自 פָּטַר (pâṭar) [H6362]；; 裂口，即（具體指）頭生者（如開母胎者）
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): 源自 רָחַם (râcham) [H7355]；（參看 רַחַם (racham) [H7356]）; 子宮
H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): 源自一個未使用的字根，可能意為排出；; 胎兒（如最終排出者）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

頭胎生的 — 出埃及記 34:19, 民數記 3:12, 民數記 18:15
你就當 — 出埃及記 13:2, 出埃及記 22:29, 出埃及記 34:19, 利未記 27:26, 民數記 8:17, 民數記 18:15, 申命記 15:19, 以西結書 44:30

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 13 章 › 第 12 節